Hei, et voi mennä sinne ilman etsintälupaa!
Mitä etsintälupaa? Hän on tuolla. Mennään.
Miksi haluaisit ottaa sakot? Pari minuuttia ei vahingoita tutkintaa.
Niin, niin. Anna se minulle.
Jos menet sisään nyt, taistelet haasteiden kanssa jouluun asti.
Parempi alkaa kirjoittaa, sillä menemme sisään.
Tulin hakemaan Moscan, ja sen aion tehdäkin.
Avatkaa ovi, tai potkaisen sen sisään!
Sonny, älä viitsi. Yksi minuutti, miksi hätäillä?
Koska tuo nilkki ei määrää.
Olen valmis.
Nyt.
Herrat! Onko teillä jotakin minulle?
Tässä sinulle, konsuli. Frankie.
Frank Mosca, olette pidätetty.
Nauratatte varmaan.
Luulin, että tulitte tapaamaan. - Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan. Teillä on oikeus lakimieheen.
Jos teillä ei ole varaa siihen, teille järjestetään sellainen.
Hyvä on, pitäkää kiirettä.
Haluan saada takuut hoidettua ennen racquetball -ottelua.
Älä hermoile.
Hyvin fiksua, Frankie.
Sinulla on paljon aikaa tähän siellä, minne olet menossa.
Teidän Armonne, -
asiakkaani on Mosca Enterprisesin johtaja.
Minulla on kirjeitä jotka osoittavat, -
hänen asemansa kotonaan New Jerseyssa, -
ja tusinoissa muissa yhteisöissä.
Hän on suurin lahjoittaja New Jerseyn hyväntekeväisyyksissä, -
ja hyvin arvostettu liikemies.
Teidän Armonne, ei ole mitään syytä, miksi takuut pitäisi evätä.
Kiitos paljon.
Teidän Armonne, herra Mosca johtaa yhtä maamme suurimmista rikosperheistä.
Häntä syytetään rikollisesta toiminnasta, -
ja on kohtaamassa jopa 40 vuoden vankilatiomion.
Hän ei asu tässä osavaltiossa.
Tiedän hallituksen huolen, neiti Carson, -
mutta mielestäni herra Mosca ei ole karkaamassa minnekään.
Takuut asetetaan $1 miljoonaan.
Oikeus lopettaa.
Herra Mosca, pyydän!
Herra Mosca, voitteko kommentoida syytteitänne?
Asiakkaallani ei ole mitään sanottavaa.
Varaa aika, -
kun tulet käymään seuraavan kerran.
Miami Vice 4-1 Contempt Of Court
Suomennos: Painshock
Meillä on tarkkailutiedot. Hakekaa omanne.
Allekirjoitettuina ja päivättyinä. - Ja videonauhat ovat tässä.
Tässä, mitä olemme vastassa.
Mosca lähtee todistajien perään.
Hän saattaa jopa pelotella tai lahjoa valamiehiä.
Mosca yrittää mitä vain välttääkseen oikeudenkäynnin, -
ja joka kerta kun hän onnistuu, aikaa kuluu ja todistajia katoaa.
Olette kaikki oikeusministeriön hommissa, ja varmistatte, ettei niin tapahdu.
Eikö valamiehistöä eristetä? - Ei.
Oikeudenkäynti on liian pitkä. Mutta he ovat nimettömiä.
Sääntöjen mukaan voimme salata nimet ja työnantajat jopa Moscan asianajajalta.
Mosca lähtee todistajien perään.
Gina, Trudy ja Switek hoitavat valamiehet.
Crockett ja Tubbs, te hoidatte todistajat.
Ennen kuin hajaannumme, minun pitää sanoa, -
että kuka tiedonantajasi onkaan, ilman häntä oikeusministeriö -
ei olisi saanut juttua Moscaa vastaan aikaiseksi.
Emmekä saisi häntä koskaan kiinni omassa osavaltiossaan. Hyvää työtä.
Kiitos.
Crawfordin agentit hoitavat liittovaltion asiat. Kysymyksiä?
Hyvä.
Lähden aina kävelylle kun puhun liikeasioista, Sid.
Suuri Joey Cataglia opetti sen minulle.
Muistatko hänet? - Muistan, Frank.
Miltä näyttää, Sid? - Ei hyvältä, Frank.
Murha, -
tämä työliittoasia ja nyt kiristyssyyte.
Frank, he ovat saaneet sinut nauhalle -
ottamassa rahaa vastaan joltakin pitopalvelijalta.
"Ferrushi" tai "Ferruchi"... - Heillä on se nauhalla?
Nauhalla. - Se oli liikelaina. Minä autoin kaveria.
Sinä laskit ääneen, Frank.
Älä huoli siitä, me hoidamme asian.
Sinun täytyy pitää itseluottamuksesi.
Sillä välin minä itse alan etsiä vuotoja, -
ja katselen kaikkia suoraan silmiin.
Joey Cataglia opetti minulle senkin.
Kuitenkin, yritän sanoa, -
että yritän etsiä sen, joka laverteli minusta, -
jotta et joutuisi yllättymään oikeudessa.
Frank, jos saat selville kuka on puhunut, minä pyydän...
Hänet pitää saada todistamaan, jotta voin rikkoa hänen uskottavuutensa.
Asiat kai hoidetaan siten Harvardissa, -
mutta ei täällä.
Mikä hätänä, Frank? Liikaa soodavettä?
Ei, se on hyvä, Jimmy.
Haluan tietää, -
mitä kerroit FBI:lle.
En mitään, Frank. Minä vannon.
Huomaatko? Sanoin sinulle, -
että Jimmy DePalma ei puhuisi minusta!
Katso suoraan silmiini, Jimmy. Katso silmiini, -
ja sano että olet tehnyt tehtäväsi.
Frank, olen tehnyt tehtäväni.
Sinä tiedät sen, Frank.
Mitä yrität sanoa, Jimmy?
Yritätkö kertoa, että sinulla on puhdas omatunto?
Ehdottomasti.
Ehkä se oli, ehkä ei.
Mutta nyt se on ikuisesti varmaa, Jimmy.
Pyyhkikää kaikki sormenjälkien varalta.
Herra Mosca.
Jack, anteeksi että olemme myöhässä. Onko ongelmia?
Ei, kaikki on hyvin.
Oikein hyvä.
Jos kuulet miten FBI sai tehtyä jutun minua vastaan, olisin kiitollinen.
Levitä sanaa. - Selvä.
Jack, meitä seurataan.
Odotan, että Miamin miehet hoitavat asian puolestani.
Ei huolta, me hoidamme sen.
Sinäkö sen hoidat? - Kyllä, sir.
Hyvä on.
Hyvä.
Ei mitään raskauttavaa pariin viikkoon, onko selvä?
Ehdottomasti, herra Mosca.
Hyvä.
Hyvä on, Rivers.
Miamin juttumme keskeinen tekijä on tiedonantajanne.
Meillä olisi helpompaa, jos voisimme käyttää häntä etukäteen.
Alice, voin kertoa, että hän on Moscan lainankerääjä, -
ja kieltäytyy menemästä todistajainsuojeluun.
Hän ei edes harkitse sitä? - Ei missään nimessä.
Olen yrittänyt monesti. Hänen mielestään nimettömyys on paras turva.
En syytä häntä. Mutta pidän häntä silmällä.
Sinä ja parisi ette voi tarkkailla häntä koko ajan loppuikänsä.
Etsivä, olen rehellinen kanssasi.
Moscan asianajajat kompastuvat siihen, että tiedonantaja on olemassa.
Suoran tutkintani jälkeen hänellä on syy -
aloittaa tiedustelu, ja hän haluaa tiedonantajallesi nimen.
Se tarkoittaisi kuolemaa miehelleni.
Entä jos kieltäydyn? - Tuomari voi pakottaa sinut.
Entä jos kieltäydyn silti?
Joudut vankilaan. - Joudun vankilaan.
Hän saa pallon 30 jaardin kohdalla!
Hän on 50 jaardin kohdalla! Luoja!
Mitä teet? Sinusta on tulossa iso!
Pelaa hänen kanssaan. Anna minulle pari minuuttia isäsi kanssa.
Miten menee, kaveri? - Hyvin, Terry. Entä itselläsi?
Ihan hyvin.
Jack.
Oliko hän liian kova sinulle? - Luoja sentään!
Onko sinulla vastuuvakuutus?
Saatan haastaa sinut.
Mikä hätänä?
Yksi yritys vielä.
Olemme käyneet tämän läpi.
Olet ansainnut sen, Jack. Ota diili vastaan.
Jos elät Moscan kanssa, kuolet hänen kanssaan myös.
En ole menossa todistajainsuojeluun, -
emmekä muuta nimiämme ja lähde pakosalle jonnekin tuppukylään loppuiäksemme.
Neuvottelemme urheilustipendeistä kolmen eri yliopiston kanssa.
Terry ansaitsee mahdollisuuden, ja aion antaa sen hänelle.
Mitä tarkoitat jos jotakin tapahtuu?
En sano että niin käy, poika. Sanon, että jos niin käy, niin sitten käy.
Kunhan sinä et mokaa.
Yritän tehdä elämästäsi parempaa kuin omani.
Älä heitä sitä menemään mokailemalla kuin minä tein.
Sinä et mokaillut, isä. - Niin kai.
Kun äiti kuoli, -
minä sekaannuin asioihin.
Tiedät mitä tarkoitan.
Sinussa ei ole mitään vikaa, isä.
Kyllä on. Tein tyhmästi, ja sitä yritän selittää sinulle.
Älä ole kuin minä.
Kuule.
Jos jotakin tapahtuu, -
Jos tarvitset mitä tahansa...
Katso minuun. Luota Sonnyyn.
Ymmärrätkö? Hän on ystävä.
Hyvä on.
Tule, typerys. Mennään pelaamaan palloa.
Mitä me täällä istumme?
Istukaa.
Pyydän asianajajia lähestymään aitiota.
Neiti Carson, olen harkinnut hakemusta jonka jätitte oikeudelle, -
ja myönnän teille pyyntönne mukaisen nimettömän valamiehistön.
Toiseksi, olen tyytyväinen, että väitteenne mahdollisesta yhteydestä -
vastaajan ja DePalman murhan välillä ovat vakuuttavat.
Sen vuoksi vedän vastaajan takuut pois, ja se tulee voimaan välittömästi.
Kiitos, Teidän Armonne. - Teidän Armonne, tämä on törkeää!
Tämä on vainoamista ja kostonhalua!
Tämä on asiakkaani järjestelmällistä ja sadistisen julmaa kohtelua!
Herra Shenker, ehdotan että lopetatte sekavan purkauksenne.
Hän kai sanoo, ettei pidä ajatuksesta. - Sama koskee teitä, neiti Carson.
Oikeusavustaja, viekää herra Mosca huostaan.
Sid.
Varmista, että saan hyvän sellin.
Haluan myös 35-tuumaisen stereotelevisioni.
Louis, soita Giuliano'siin.
Varmista että he tietävät minne lähettää vasikanleikkeensä.
Louis, muista ettet unohda cannolia.
Seitsemän ja puoli paunaa, hyvät naiset ja herrat.
Yksi suurimmista ja laajimmista syytteistä, -
jossa yksi mies on halventanut lakia ja muiden oikeuksia Yhdysvaltain historiassa.
Ei yksittäistä rikosta, vaan rikosten vyyhti, -
jonka on suunnitellut, hallinnut ja toteuttanut -
tuo mies, Frank Mosca.
Oikeudenkäynnin aikana kuulette sanan "Rikosperhe".
Kun kuulette sanan "perhe", vaihtakaa se sanaan "liiketoiminta", -
koska Mosca Enterprises on rikollista liiketoimintaa, -
jolla on hyvä ja toimiva komentoketju.
Vaikka -
se onkin salaista ja halpamaista liiketoimintaa.
Sen on oltava sitä.
Aiomme todistaa, että Frank Moscan todelliset liiketoimet -
sisältävät koronkiskuruutta, ammattiyhdistyksiltä varastamista, -
ja murhia.
Meillä on kolme pakettiautoa alakerran autotallissa.
Kaksi ensimmäistä lähtevää autoa ovat harhautuksena.
Niissä kuljetetaan rahaa.
Tarkoitus on olla toistamatta kaavaa, jotta Moscan miehet eivät pääsisi jäljille.
Tänään toinen pakettiauto kuljettaa valamiehistöä.
Huomenna siinä on Metron mies- ja naispoliiseja.
Seuraavana päivänä käytämme koulubussia.
Valamiehistö liikkuu koulujärjestelmän avustuksella.
Keskiviikkona on kuusi limusiinia, ja sekoitamme kuviota.
Joka päivä valamiehistö jää pois eri paikoissa, -
ostoskeskuksiin, julkisille parkkipaikoille ja metroasemille.
Mutta Moscan miehet eivät voi varmistaa kaikkea.
Ei unohdeta, että heitä pitää onnistaa vain kerran.
Siksi meillä on kaksivaiheinen järjestelmä.
Jokainen valamies saa kyydin kotiin.
Jos meitä seurataan, paraati jää kesken.
Seuraajia ei ole. Kaikki hyvin.
Syyttäjä väittää Moscan saavan erityiskohtelua Metro-Daden vankilassa.
Moscan asianajaja kiistää syytteet.
Hallitus ei salaa sitä, että he ovat asiakkaani jäljillä.
He ovat keksineet naurettavia syytteitä, -
erityisiä erivapauksia, marsalan vasikkaa vankilassa.
Älkää naurattako! Asiakkaani ei edes pidä vasikasta.
Sid näyttää hyvältä televisiossa.
Louis?
Louis, pitääkö sinun päästä vessaan?
Älä viitsi, olet vieraanani.
Giuliano'sin kokki ei halua ruokaansa palautettavan.
Tämä paikka vain tuo niin paljon muistoja, Frank.
Se pilaa ruokahaluni.
Niin, tiedän.
Olet istunut tarpeeksi puolestani.
Tiedän päivämäärät ja syyt.
Tiedän, kuka on lojaali.
Usko pois, kun tämä kaikki on ohi, ne jotka ovat rinnallani, -
tulevat palkituiksi. - Ei hätää, Frank.
Mutta Louis, on yksi ongelma koska jossakin on vielä yksi suurisuu, -
joka yrittää nujertaa minut, ja haluan hänet.
Me yritämme, mutta emme saa selville mitään.
Rutistamme kadut kuivaksi. - Siinäpä se.
Viranomaiset yrittävät yhtä kovasti pitääkseen sen pois kaduilta.
Mutta täällä -
kuulee juttuja.
Olenko oikeassa?
On pari asiaa, jotka sinun pitää tarkistaa.
Onko selvä?
No niin, ala syödä.
Oletko hermostunut kun kuulit DePalman murhasta, herra Ferrugi?
Miksi olisin? Koko juttu on suuri väärinkäsitys.
Rahat jotka pyysin lainaksi herra Moscalta. Mitä...
Älä viitsi, herra Ferrugi! Älä luovuta nyt.
Meillä on alkuperäinen lausuntosi tässä, jossa sanoit, -
että herra Mosca pakotti sinua ottamaan rahat.
Nouset todistamaan huomenna, herra Ferrugi.
Se on tärkeää.
Kuinka voisin unohtaa? Olin väärässä.
Kymmenen vuotta sitten hän lainasi rahaa tyttäreni häitä varten.
Ja maksat sitä nyt takaisin kuten ennenkin -
viiden prosentin korolla viikossa, ja maksat sitä ikuisesti.
Ferrugi, rauhoitu. Otetaan iisisti.
Voimme auttaa sinua. Sinä pärjäät hyvin.
Ei, sinä et ymmärrä.
Minä alan ymmärtää.
Herra Ferrugi.
Kiitos. - Teidän on ymmärrettävä asemani.
Ala vetää Ferrugi, ennen kuin muutat tarinaasi taas.
Ei, odota. Kiitos cannoleista!
Sillä tavalla. Korttitalo-efekti.
Mosca tietää, että juttu lahoaa, jos hän saa peloteltua ihmisiä.
Ensin yksi todistaja, -
sitten kaksi...
Ja kymmenen.
Koko aikanasi eläkerahaston edunvalvojana 135. jaostossa...
Herra Shawcross, ette koskaan itse tavanneet herra Moscaa?
Onko se totta?
Kyllä.
He eivät tavanneet.
Eikö ole hieman outoa, herra Shawcross, -
että edunvalvojana ette tavanneet miestä jonka väitetään hallitsevan rahastoa?
Vastalause! - Hyväksytään.
Ei muuta kysyttävää, Teidän Armonne.
Saanko minä, Teidän Armonne? - Tietenkin, neiti Carson.
Herra Shawcross, -
asemassanne edunvalvojana, -
nostitteko rahasumman joka viikko, -
ja laitoitteko ne kirjekuoreen?
Kyllä.
Oliko se tavallinen kirjekuori?
Ei, siinä oli kirjoitus "Mosca Enterprises".
Tämänkaltainen kirjekuori?
Kyllä.
Teidän Armonne, haluaisin merkitä kuoren todisteeksi 151.
Teidän Armonne, voisinko katsoa kirjekuorta?
Kiitos.
Herra Shawcross, -
tapasitteko koskaan FBI:n agentin kanssa?
Kyllä, neiti Carson.
Antoiko agentti teille -
ensikäden tietoa Mosca Enterprisesin laittomuuksista?
Mene maahan!
Järjestystä oikeussaliin!
Oikeusavustaja! Haluan järjestystä saliin!
Avustaja, tyhjentäkää sali!
Tuskin pitää muistuttaa, että tämä on oikeussali.
Haluan molemmat asianajajat huoneeseeni välittömästi.
Oikeus pitää tauon.
Louis.
Tässä on ex-konstaapeli Crimmer. Hänellä on sinulle kerrottavaa.
Luin oikeudenkäynnistäsi, Mosca.
Olin töissä piirikunnassa.
Kun työskentelin siellä, -
eräs etsivä yksiköstämme jäljitti yhtä miehistänne.
Mies nimeltä Rivers.
Tämä etsivä, joka oli hyvä ystäväni, -
lopetti jutun tutkinnan.
Näyttää siltä, että Rivers -
pidätettiin Dadessa, -
ja hän vasikoi.
Ex-konstaapeli Crimmer, -
tämä tieto on hyvin arvokasta minulle.
Kuten tiedätte, olen hyvin avokätinen mies, -
etenkin niille, jotka tekevät minulle palveluksen.
Toivon ettette pidä minua töykeänä, mutta Briscolla ja minulla on juteltavaa.
Ei kestä, Mosca.
Haluatko, että hoidan asian, pomo?
En.
Ei, Louis.
Ei sillä tavalla.
Minulla on parempi ajatus.
Etsivä, olitte paikalla jäljitysasemissa -
koko illan elokuun 4. päivä?
Kyllä, rouva.
Kertoisitteko valamiehille, mikä antoi aihetta epäillä, -
että herra Mosca otti vastaan laittomia lainamaksuja?
Kuulimme parabolisen mikrofonin välityksellä, -
että vastaaja käytti sanaa "voima", -
joka on katuslangia kiristetylle korolle.
Kiitos, etsivä.
Etsivä, oletteko käyttäneet nauhoituslaitteita -
19th Streetillä koskaan ennen elokuun 4. päivää?
Monesti. - Olette napanneet parittajia ja huoria itse teossa.
Ja toisinaan koronkiskureita.
Onko totta, etsivä, että elokuun neljäntenä -
teillä ei ollut kiinnostusta parittajia ja huoria kohtaan?
Asianajaja, Vicessa ollaan aina kiinnostuneita heistä.
Hyvin hauskaa, etsivä.
Tässä lehtileikkeessä, -
joka on päivätty elokuun 1. päivä, -
kerrotaan, että Vice suoritti suuren piirityksen siellä -
heinäkuun 28. ja 29. päivän iltoina.
Mikä kysymyksesi on, asianajaja?
Aivan, kysymys. Etsivä, -
eikö olekin totta, että kun menitte 19th Streetille 4. päivä, -
teillä ei ollut aikomustakaan pidättää parittajia tai huoria.
Menitte, koska tiedonantaja oli kertonut Frank Moscan olevan siellä?
Etsivä, minun on pyydettävä teitä vastaamaan kysymykseen.
Oikeussali on tyhjennetty.
Olemme ottaneet kaikki varotoimet huomioon.
Turvallisuudesta ei tarvitse olla huolissaan.
Ymmärrän, Teidän Armonne, mutta... - Mutta mitä, etsivä?
Kyllä, tiedonantaja oli mukana tapauksessa.
90% peitetehtävistä kuuluu tiedonantajien välittämä tieto.
Entä tässä tapauksessa, etsivä, kuka tiedonantajanne oli?
Teidän Armonne, asianajaja pyytää pettämään luottamusta.
Se ei kuulu asiaan. - Se kuuluu tiedonantajan turvallisuuteen.
Epäilemättä pikkurikollinen, joka tiesi asiakkaastani jotakin.
Vastalause. Asianajaja ei ole esittänyt perusteita loukkauksilleen.
Julkinen esilletuonti asettaa todistajan hengen vaaraan.
Huumeita myydään ja prostituoituja hallitaan, -
kun hänenlaisensa korruptoituneet lainvalvojat katsovat muualle.
Yleisen soveliaisuuden mukaan... - Kerrankin olen samaa mieltä!
Soveliaisuuden mukaan syytteet pitäisi hylätä, -
koska ne ovat tuulesta temmattuja, -
ja se saa minut voimaan pahoin!
Herra Shenker! Asianajajat, lähestykää aitiota.
Haluan tämän pois pöytäkirjasta.
Tämä alkaa tuntua enemmän leijonankesytykseltä kuin oikeudelta.
Missä opitte moista oikeussalikäytöstä?
Teidän Armonne, kuten sanoin, etsivä on huolissaan tiedonantajansa turvallisuudesta.
Minun täytyy tietää nimi asiakkaani ristikuulustelua varten.
Ilmiantosäännöt. - Tiedän kaiken niistä, herra Shenker.
Jatkakaa!
Etsivä, -
kuka kertoi, että löytäisit Frank Moscan 19th Streetiltä sinä yönä?
Kieltäydyn vastaamasta.
Etsivä, -
Määrään sinua vastaamaan kysymykseen.
Jos kieltäydytte, minun täytyy pidättää teidät oikeuden halventamisesta.
Teidän Armonne, olen pahoillani, mutta en voi kertoa.
Se vaarantaisi tiedonantajani hengen, -
ja haittaisi työni tekemistä.
Siinä tapauksessa, etsivä, olette halventaneet oikeutta.
Avustaja, viekää etsivä Metro-Daden säilytykseen.
Oikeus pitää tauon.
Konstaapeli, seisoin ikkunassa ja näin kaksi miestä...
Hei, Terry!
Oletko kunnossa? - Rico.
Kaksi tyyppiä tulivat käymään tänä aamuna.
He herättivät koko naapuruston.
Pitivät kovaa meteliä. He veivät isäni, Rico.
Keitä he olivat? - En tiedä, kukaan ei tiedä.
He vain... He tulivat, ja lähtivät.
He lähtivät. Isäni jätti kaiken kotiin.
Hän jätti autonsa ja lompakkonsa. - Missä sinä olit?
Palasin juuri, olin pudotuspeleissä Lauderdalessa.
Mitä isälleni tapahtui, Rico? Kerro, mitä on meneillään.
Tiedän että isäsi oli melko kovassa seurassa.
Onko mitään ajatuksia? - Älä viitsi.
Tällaista ei ole sattunut ennen.
Miksi et voi kertoa mitä on meneillään?
Saamme vastauksia tarpeeksi kun löydämme isäsi.
Juuri nyt en halua olla huolissani sinusta.
Onko ketään jonka luokse voisit mennä? Ystäviä tai ketään?
En tiedä. Menen jonkun joukkuetoverini luo.
Hyvä on. Anteeksi, konstaapeli. Voisitko auttaa häntä pakkaamaan, -
ja viedä hänet ystävänsä luo? Arvostaisin sitä kovasti.
Ota rauhallisesti, onko selvä? Kaikki järjestyy.
Rico, etsi isäni.
Tuo hänet takaisin.
Haloo? - Rico, taisin löytää Riversin.
Elävänä? - Toistaiseksi.
Tutkin aamun pidätysmääräykset. Seriffi pidätti hänet aamulla.
Hallussapidosta myyntitarkoituksessa. - Oletko tosissasi?
Rivers ei ole huumediileri.
Hän ei tulisi edes lähelle korttelia, jossa myydään.
Ehkä, mutta hän on Metro-Dadessa.
Mosca järjesti sen.
Trudy, soita Carsonille ja käske hänen ottamaan yhteys tuomari Delaporteen, -
ja päästämään Rivers vapaaksi.
Oikeusavustaja!
Minun pitää tehdä puhelu.
En kuule sinua, Rivers. Allekirjoita tämä.
Selli 51, D-osasto.
Nauti olostasi, Rivers.
Hei, Burnett! Oletko se sinä Sonny?
Mickey Shapiro. Muistatko minut?
Hei, Mickey. - Mitä tapahtui?
Jäitkö kiinni veneelläsi kamaa hallussasi?
Minulla oli juhlat ja joku huumepoliisi tuli kuokkimaan.
Pidätti minut parin vaivaisen kilon vuoksi. Voitko uskoa?
No, ilmaannuit oikeaan aikaan.
Tänä iltana saattaa tapahtua jotakin hauskaa.
Mitä on tapahtumassa, Mickey?
Joku tyyppi tuotiin sisään, -
joku joka vasikoi Frank Moscasta.
Tulimme tapaamaan tuomaria. Asia on kiireellinen.
Hei, tuomari Delaporte. Anteeksi keskeytyksemme.
Terve, tuomari. - Etsivä Tubbs.
Liittovaltion todistaja pidätettiin tänään ja vietiin Metro-Daden vankilaan.
Hänen pidätykseensä liittyvät olosuhteet ovat hämäriä.
Uskomme, että hän on hengen- vaarassa ollessaan vankilassa.
Otin vapauden teettää määräyksen, jossa vapautatte todistajan.
Hän jää etsivä Tubbsin huostaan odottamaan asian tutkintaa.
"Rivers"?
En muista nähneeni nimeä todistajalistassa, neiti Carson.
Teidän Armonne, miehen arvo todistajana tuli esiin äskettäin.
Minä allekirjoitan tämän.
Kiitos paljon, Teidän Armonne. Hyvää päivänjatkoa.
Trudy, soita Metro-Daden vankilaan. Saimme vapautusmääräyksen.
Käske heitä tuomaan Rivers vapautusalueelle välittömästi.
Tubbs lopettaa. Hyvää työtä, asianajaja.
Rivers. - Mitä?
Sinua halutaan alakerrassa.
Etsivä Tubbs odottaa. Pääset vapaaksi.
Mikä kestää?
Hän on tulossa hetken kuluttua.
Jack.
Sonny.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kaikki on hyvin.
Rico on alakerrassa, pääsen ulos.
Älä huoli, Sonny. Kaikki on hyvin.
Jack?
Jack!
En olisi uskonut sinua poliisiksi, Sonny.
En koskaan ajatellut.
Isäsi yritti...
Hän yritti auttaa meitä, Terry.
Hän tiesi liikaa, eikö?
Se oli hänen henkensä arvoista, -
jotta saisitte Moscan, eikö?
Sitäkö tulit kertomaan, Sonny?
Olit hänen ystävänsä, etkö vain?
Missä helvetissä olit?
Missä olit, kaveri?
Hän tiesi sen tulevan, Sonny.
Hän sanoi että jos hänelle tapahtuu jotakin, -
minun pitää antaa sinulle tämä.
Siinä on Moscan henkilökohtaiset päiväkirjat, -
ja kopioita hänen pankkitileistään.
Mitä luulet, Sonny?
Saatko hänet näillä tiedoilla?
Tässä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Tiedot kaikista maksetuista tai kerätyistä maksuista Moscalle.
Vanki ja vartija ovat syytettyinä Riversin murhasta.
Onko todisteiden läpiviennissä jotakin ongelmia, Alice?
Ei. Ongelmia ei ole aitoudessa tai asiayhteydessä.
Tällä kierroksella ystävämme herra Mosca häviää.
Neiti Carson, olen tutkinut uudet hallituksen todisteet.
Ne liittyvät tapaukseen, enkä näe syytä, miksi ne pitäisi hylätä.
Teidän Armonne, tiedoksenne, -
että puolustus vastustaa todisteiden mukaantuloa asiaankuulumattomina.
Se on epäoikeudenmukaista ennakkoluuloa asiakastani vastaan.
Vastalauseenne on otettu huomioon, herra Shenker.
Jos juttu päättyy tuomioon, teillä on oikeus valittaa.
Voitte jatkaa, neiti Carson. - Kiitos, Teidän Armonne.
Seuraava todistaja on herra Bianco.
Teidän Armonne, eräs tärkeä asia on juuri tullut tietooni.
On tarpeellista poistaa valamiehet, Teidän Armonne.
Avustaja, saattakaa valamiehet odotushuoneeseen.
Mitä tämä tarkoittaa, neiti Carson?
Teidän Armonne, kirjeessä mainitaan, että jutun valamies, -
valamies numero seitsemän, -
on vastaanottanut huomattavan rahasumman, -
joka maksettiin hänelle vaikuttamaan hänen ääneensä.
Kirjeessä sanotaan jopa, mistä rahat löytyvät, Teidän Armonne.
Tapaan molemmat asianajajat huoneessani välittömästi.
Nuo eivät ole minun.
En ole nähnyt tuota kassia eläissäni.
Mosca laittoi rahat tänne saadakseen hylätyn oikeudenkäynnin.
Luulin, että tarkkailimme häntä.
Niin teimmekin.
Mutta emme tarpeeksi tarkasti.
Olen vihoissani siitä, -
että oikeudenkäynnin turvallisuutta on tehokkaasti rikottu, -
ja minulla on käsitykseni siitä, miten se on tapahtunut.
Mutta jos jatkan käsittelyä, -
valitus on aivan varma.
Eikö vain, herra Shenker? - Kyllä vain, Teidän Armonne.
Siten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, -
kuin jättää jutun käsittely, ja vapauttaa valamiehistö.
Välitän aloitteen hallitukselle, jotta uusi käsittely voidaan järjestää, neiti Carson.
Heti, kun kalenterissa on tilaa.
Teidän Armonne, hallituksen päätöstä käsittelystä odottaessa, -
ja huomioon ottaen aika, jota se yleensä vaatii, -
puolustus pyytää vastaajaa vapautettavaksi takuita vastaan.
Myönnän takuut, herra Shenker, käsittelyn kumoamisen vuoksi.
Takuut asetetaan alkuperäiseen summaan, $1 miljoonaan.
Saammeko lausunnon, herra Mosca?
Asiakkaani sanoo muutaman sanan ulkona.
Pelaatteko racquetballia, Crockett? Minulla on kenttä varattuna kello 19.
Anteeksi.
Yritittekö lahjoa valamiestä, herra Mosca?
lahjoinko valamiestä? Naurettavampaa en ole kuullut.
En lahjo ihmisiä.
Se on lain vastaista.
Tunteeko hallitus kostoa teitä kohtaan, herra Mosca?
Miksi sitä muutenkaan kutsuisi? Ihailuyhdistykseksi?
Siinä kaikki, naiset ja herrat. Minulla on lausunto lehdistölle. Seuratkaa tänne.
Mosca!
Terry... - Pysy kaukana, Sonny.
Pysy kaukana.
Älä tee sitä, mies.
Älä tee sitä.
Hän tappoi isäni, Sonny, ja hän pääsee vapaaksi!
Terry, -
jos teet sen, -
sotket jälleen kaiken.
Isäni antoi henkensä tämän paskiaisen takia, -
ja tuomari antoi hänen mennä?
Liiketoimia, kuten tavallisesti. Vai mitä, Sonny?
Terry...
Mitä se tarkoittaa, mies? Mitä se tarkoittaa?
Terry, tunnen samoin kuin sinäkin, -
mutta hän on vapaana vain siihen asti, kun uusi käsittely alkaa.
Älä pilaa sitä, mies.
Älä pilaa sitä.
Sen vuoksi isäsi teki sen.
Terry, sitä se tarkoittaa.
Anna mennä, Mosca.
Tee tästä helppoa.
Suomennos: Painshock